Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
*BĂNG GIÁ* ~ Chúc các bạn xem phim vui vẻ ~
~ Biên dịch: Mẻo mập mưu mô, Dương Nguyễn Hoàng Khánh ~
~ Hiệu chỉnh: Cờ Rá, Mèo mập mưu mô ~
Born of cold and winter air and mountain rain combining, ~ Hiệu chỉnh: Cờ Rá, Mèo mập mưu mô ~
Born of cold and winter air and mountain rain combining,
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining
So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart
And break the frozen heart
Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
Beautiful! Powerful!
Dangerous! Cold!
Ice has a magic, can't be controlled
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred men!
Born of cold and winter air and mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining
Cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart!
Beware the frozen heart
Nhanh lên nào, Sven!
Elsa. Psst
Chị Elsa!
Dậy. Dậy. Dậy đi nào.
Anna, về giường ngủ đi.
Không được đâu. Ông trời dậy rồi, nên em cũng phải dậy,
nên chúng ta đi chơi đi.
...Em tự chơi một mình đi.
Chị muốn đi chơi người tuyết không?
Đi, đi nào, nhanh lên, nhanh lên.
Làm phép đi! Biến phép đi chị!
- Sẵn sàng chưa? - Uhhm...
Thật tuyệt quá đi!
Xem cái này này!
Xin chào, tôi là Olaf và tôi yêu ấm áp.
Tớ thích cậu lắm, Olaf.
- Cẩn thận. - Đỡ em nhé.
Được rồi.
- Lại đi! - Chờ đã!
Chậm lại đi!
Anna!
Anna?
Phụ vương! Mẫu hậu!
Không sao đâu, Anna. Chị đỡ được em rồi.
Elsa, con đã làm gì thế này? Thế này là ngoài tầm kiểm soát rồi.
Nó là tai nạn. Chị xin lỗi, Anna.
- Con bé lạnh như băng. - Ta biết chúng ta phải đi đâu rồi.
Băng tuyết ư?
Nhanh lên nào, Sven!
Sven!
Làm ơn...Giúp với!
Con gái tôi có chuyện!
Ông ấy là Đức vua!
Thạch yêu ư...?
Tôi đang cố nghe họ nói gì đây.
Yêu thế. Tôi sẽ nuôi cả hai người.
Kính thưa Đức vua!
Quyền năng bẩm sinh hay là bị nguyền?
Bẩm sinh. Và nó càng ngày càng mạnh.
Thật may là không phải đánh trúng tim.
Tim thì không dễ thay đổi đâu,
nhưng trí óc thì chắc dễ thôi.
Làm những gì ông phải làm đi.
Tôi đề nghị chúng ta xóa tất cả về quyền năng đi,
ngay cả kí ức về chúng nữa để an toàn....
Nhưng đừng lo, tôi sẽ giữ lại những khoảnh khắc hạnh phúc.
Cô bé rồi sẽ ổn thôi.
Nhưng con bé sẽ không nhớ là con có phép thuật ư?
- Như thế là tốt nhất. - Nghe ta đi công chúa, Elsa,
sức mạnh của Người sẽ chỉ lớn mạnh lên thôi.
Một quyền năng tốt đẹp.....
nhưng cũng kèm theo sự nguy hiểm.
Người phải học cách điều khiển nó.
Sự sợ hãi sẽ là kẻ thù của Người.
Không đâu. Chúng ta sẽ bảo vệ con bé. Nó sẽ học cách điểu khiển sức mạnh. Ta đảm bảo.
Cho tới lúc đó,
chúng ta sẽ đóng cổng thành. Sẽ sa thải bớt gia nhân.
Chúng ta sẽ hạn chế con bé tiếp xúc với mọi người
và giữ kín sức mạnh của nó không để ai khác biết.....
ngay cả với Anna.
Chị Elsa?
Do you wanna build a snowman?
Come on let's go and play
I never see you anymore, come out the door
It's like you've gone away
We used to be best buddies
And now we're not, I wish you would tell me why
Do you wanna build a snowman?
It doesn't have to be a snowman
Đi chỗ khác chơi đi, Anna.
...Okay bye.
Đôi găng sẽ giúp phần nào. Con thấy chưa...
- Kiềm chế. - Không được xúc động.
Không cho chúng thoát ra.
Do you wanna build a snowman?
Or ride our bike around the halls?
I think some company's overdue
I've started talking to the pictures on the walls
Hang in there, Joan
It gets a little lonely all these empty rooms
Just watching the hours tick by
Con sợ lắm. Nó ngày càng mạnh hơn.
Lo lắng sẽ chỉ làm nó tồi tệ hơn thôi.
Bình tĩnh lại nào.
Không. Đừng đụng vào con. Làm ơn. Con không muốn hại Người.
Gặp lại hai người sau hai tuần nữa.
- Hai người phải đi sao? - Con sẽ ổn thôi, Elsa.
Elsa?
Please, I know you're in there
People are asking where you've been,
They say have courage and I'm trying to
I'm right out here for you. Just let me in
We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do?
Do you wanna build a snowman?
Ba năm sau.
- Chào mừng tới Arendelle! - Cảm ơn quý ngài!
Đi cẩn thận nhé. Cổng thành sẽ sớm được mở thôi.
Sao con lại phải mặc cái này chớ?
Vì Nữ Hoàng đã đến tuổi trị vì rồi.
Tới Lễ đăng quang rồi!
Đó đâu phải tại con.
- Mày muốn gì nào, Sven? - Cho tôi ăn đi!
Phải nói cái gì nào? Là 'làm ơn đi' đó!
A..a... a... a! Phải chia chứ!
Tôi không tin được là cuối cùng họ cũng mở cổng thành!
Cả ngày luôn!
Nhanh lên nào, Persi!
Ah, Arendelle, đối tác giao thương bí ẩn nhất của chúng ta.
Mở cái cổng đó ra đi để ta moi bí mật
và khai phá tài nguyên của mấy người nào.
...Ta nói lộ liễu quá rồi hả?
Oh, mắt tôi đỏ lên vì không thể chờ nổi
tới khi được nhìn ngắm Công chúa và Nữ hoàng.
Tôi cá chắc chắn là họ rất đáng yêu.
Tôi thì cá họ rất xinh đẹp.
Công chúa Anna...?
...Huh? Sao cơ?
- Xin lỗi vì đánh thức Người, thưa công chúa nhưng... - Không, không, không. Đâu có.
Ta dậy lâu rồi.
Ai đấy?
Vẫn là thần, thưa công chúa. Cổng thành sắp mở rồi.
- Đến giờ chuẩn bị rồi. - Dĩ nhiên rồi!
Chuẩn bị cho gì cơ?
Lễ đăng quang của chị người, thưa công chúa.
Lễ đăng quang của chị ta....
Hôm nay là lễ đăng quang!
The window is open! So's that door!
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I have roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally, they're opening up the gates!
There'll be actual real live people
It'll be totally strange
But wow, am I so ready for this change
'Cuz for the first time in forever,
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever,
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy,
But I'm somewhere in that zone
'Cuz for the first time in forever,
I won't be alone
Mình không thể đợi để được gặp mọi người...
Có khi gặp được "Người ấy" thì sao?
Tonight, imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
Ooh! I suddenly see him standing there,
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face!
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far
For the first time in forever,
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever,
I could be noticed by someone
And I know it's totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever,
At least I've got a chance!
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel
Put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it's only for today
It's only for today! It's agony to wait
It's agony to wait
Tell the guards to open up the
The gate!
For the first time in forever
Don't let them in, don't let them see
I'm getting what I'm dreaming of
Be the good girl you always have to be
A chance to change my lonely world
Conceal. Conceal. Don't feel
- A chance to find true love - Don't see, don't feel, don't let them know
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today!
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever!
Nothing's in my way!
- Này! - Ta rất xin lỗi. Nàng có sao không?
Chào!
- Ta- ờ, không. Không sao. Ta ổn. - Nàng chắc chứ?
Vâng, ta chỉ là không cẩn thận nhìn đường lắm.
- Nhưng ta rất ổn, thật đó. - Ô, ơn trời.
Oh... Umm...
Hoàng tử Hans từ Quần đảo phương Nam.
- Công chúa Anna của Arendelle. - Công chúa ư....?
Hân hạnh diện kiến Công chúa.
Lại.....chào chàng.
Ô trời.
Ha. Kì cục dễ sợ. Ta không phải nói chàng,
nhưng chỉ là chúng ta...là tôi kì cục.
Chàng thật đẹp trai. Khoan đã, gì vậy nè?
Ta thực sự xin lỗi vì
tôi đã cưỡi ngựa tông phải Công chúa của Arendelle...
Và cả những chuyện sau đó.
Không. Không-không. Không sao mà Ta đâu phải KIỂU Công chúa đó.
Ý ta là, nếu chàng đụng phải Elsa, thì chắc là....
Vì, chàng biết đó....
Chào mày.
Nhưng, may cho chàng, chỉ là ta thôi.
Chỉ là "Công chúa" thôi?
...Tiếng chuông. Lễ đăng quang.
Ta...Ta...
Ta nên quay về. Ta phải đi đây...Ta phải về đây.
Tạm biệt!
Thưa Bệ hạ, đôi găng tay.
... Nữ hoàng Elsa của Vương quốc Arendelle.
Nữ hoàng Elsa của Vương quốc Arendelle.
Công chúa Anna của Vương quốc Arendelle!
Ở đó sao? Ông chắc chứ? Tôi không nghĩ là tôi phải... Được rồi.
Chào em.
Chào em sao...? Oh. Um. Chào chị.
- Trông em xinh lắm. - Cảm ơn chị.
Trông chị còn phát xinh hơn. Ý em là, không phải phát tướng đâu.
Trông chị không phát phì chút nào cả, chỉ kiều diễm hơn thôi.
Cảm ơn em.
Vậy, hóa ra tiệc tùng là như thế này sao?
Đông người hơn là em tưởng.
Và mùi gì mà tuyệt thế nhỉ?
...là socola.
Tâu Bệ hạ. Xin giới thiệu Công tước của đảo Dê Già.
Là Lê Vàng. Thần là Công tước của đảo Lê Vàng.
Thưa bệ hạ,
với tư cách là đối tác giao thương thân thiết nhất,
thần cho rằng mình hoàn toàn xứng đáng mời Người.
Nhảy điệu đầu tiên với tư cách là Nữ hoàng.
Cảm ơn ngài...Tiếc là ta không khiêu vũ.
Nhưng em ta thì có đó.
- Thật may cho thần. - Ô, em không nghĩ là.....
Nếu Người choáng, cứ nói cho thần, thần sẽ đỡ Người.
Chị xin lỗi.
Uyển chuyển như một con công...
Nhân đây, thần thật vui khi thấy cổng thành được mở.
Sao ngày trước họ lại cho đóng cổng thành vậy?
Người có biết lý do không? Hửm?
- Ta không biết. - Không ư.....
Ồ, được rồi. Giữ chắc.
Không phải tự nhiên mà người ta gọi thần là "tiểu Hùng tinh" đâu.
Như một chú gà... mang mặt khỉ... thần bay lượn.
Cho thần biết khi Người sẵn sàng cho điệu khác nhé, thưa Công chúa.
Chà, trông ngài ấy lanh lẹ ghê.
Đặc biệt là với người đàn ông mang guốc đó.
- Em ổn chứ? - Em chưa từng thấy lúc nào vui hơn lúc này.
Thế này thật tốt quá.
Em ước gì lúc nào cũng được thế này.
Chị cũng thế....
Nhưng không thể được.
- Sao lại không? Nếu... - Chỉ là không được thôi.
Em ra đây một lát.
- Thật vinh dự khi đỡ được Người. - Hans!
Thường ngày chỉ có một mình ta trượt qua trượt lại... Oops. Xin lỗi.
...Là do vóc người của chàng, ta chắc chắn đó.
- Cái gì đó? - Bẩm sinh là vậy rồi,
mặc dù ta vẫn mơ rằng mình bị một Thạch yêu hôn.
Ta thích nó.
Đúng rồi, nuốt hết luôn! Phải vậy đó.
Được rồi khoan, chờ đã. Thế chàng có bao nhiêu anh em?
12 hoàng huynh.
Trong đó có ba người giả vờ như ta vô hình...
thật đó...trong suốt 2 năm.
- Kinh khủng vậy. - Anh em là thế đó.
...Và chị em cũng thế.
Khi còn nhỏ, Elsa và ta rất thân thiết.
Nhưng rồi, bỗng nhiên chị ấy xa lánh ta, và...
Và ta chả bao giờ hiểu lý do.
Ta sẽ chẳng bao giờ xa lánh nàng.
Okay, ta có thể nói chuyện điên khùng này được không?
Ta thích chuyện điên rồ lắm.
All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you
I was thinking the same thing, because like
I've been searching my whole life to find my own place
And maybe it's the party talking,
Or the chocolate fondue
But with you
I found my place
I see your face
And it's nothing like I've ever known before
Love is an open door!
Love is an open door! Door!
Love is an open door
With you! With you!
Love is an open door
I mean it's crazy. What?
We finish each other's! Sandwiches!
That's what I was gonna say!
I've never met someone. Who thinks so much like me
Jinx jinx again
Our mental synchronization. Can have but one explanation,
You and I were just meant to be
Say goodbye
To the pain of the past
We don't have to feel it anymore!
Love is an open door!
Life can be so much morewith you! With you!
Love is an open door
Ta có thể nói một điều điên khùng được không...?
Nàng sẽ lấy ta chứ?
Ta có thể nói một điều còn điên khùng hơn được không?
Ta đồng ý.
Oops! Xin thứ lỗi. Xin lỗi. Chúng tôi có thể đi qua không?
Cảm ơn. Ô, chị ấy đây rồi.
Chị Elsa! Ý thần là...thưa Nữ hoàng...
Lại là thần đây. Cho phép thần giới thiệu,
Hoàng tử Hans của Quần đảo phương Nam.
Kính chào Bệ hạ.
Chúng thần muốn...xin Người ban phúc cho...
hôn lễ của chúng thần!
- Kết hôn ư...? - Vâng!
Xin lỗi, chị chưa hiểu lắm.
Chà, chúng em vẫn chưa tính toán từng việc.
Chúng em sẽ cần vài ngày để lên kế hoạch cho hôn lễ.
Dĩ nhiên chúng em sẽ đãi súp,
thịt nướng, và kem và sau đó...
Khoan. Chúng mình sẽ sống ở đây nhé?
- Ở đây sao? - Chắc chắn rồi!
Anna...
Ô, chúng ta có thể mời 12 hoàng huynh của chàng tới sống cùng chúng ta...
Cái gì? Không, không, không, không, không.
Tất nhiên chúng ta có đủ phòng mà. Em không biết nữa. Chắc họ phải...
Khoan. Từ từ đã nào.
Không có hoàng huynh của ai được sống ở đây hết.
Cũng không có cưới hỏi gì cả.
Khoan đã, gì cơ?
Chị có thể nói chuyện với em không, làm ơn. Nói riêng.
Không. Nếu chị muốn nói gì, thì chị...
thì chị hãy nói với cả hai chúng em.
Tốt thôi. Em không thể lấy một người mà em chỉ vừa mới gặp được.
Được chứ, nếu đó là tình yêu đích thực.
Anna, em biết gì về tình yêu đích thực chứ?
Nhiều hơn chị đó. Chị chỉ biết tìm cách xa lánh mọi người thôi.
Em xin chị ban phúc, nhưng câu trả lời của chị là không.
Giờ, cho chị xin phép.
Thưa bệ hạ, nếu thần có thể khiến Người an tâm...
Không, không được đâu. Và ta nghĩ ngài nên rời khỏi đây đi.
Bữa tiệc kết thúc rồi. Đóng cổng thành lại đi.
Vâng, thưa bệ hạ.
Sao cơ? Elsa, không. Không, đợi đã!
Trả găng tay lại cho chị!
Elsa, làm ơn. Xin chị. Em không thể sống như thế này thêm nữa.
...Vậy thì đi đi.
...Em đã làm gì sai với chị chứ?!
Đủ rồi đó, Anna.
Không. Tại sao thế? Tại sao chị lại xa lánh em thế?!
Tại sao chị lại thu mình với cả thế giới?!
Chị sợ cái gì cơ chứ?!
Chị bảo, đủ rồi!
Yêu thuật. Ta đã biết là
có gì đó mờ ám ở đây mà.
Elsa...?
Là Người kìa.
Bệ hạ! Nữ hoàng vạn tuế! Nữ hoàng Elsa...
Hãy nâng cốc cùng chúng thần.
Nữ hoàng Elsa.
Bệ hạ? Người không sao chứ?
Ả kia rồi! Bắt ả lại!
Làm ơn, hãy tránh xa ta ra.
Tránh ra đi!
Yêu quái.... Yêu quái!
Chị Elsa!
Elsa...
Làm ơn, dừng lại đi!
Elsa, dừng lại đi!
- Anna! - Không.
Cái vịnh.
Tuyết rơi ư?
Phải, là tuyết đó!
- Nàng ổn chứ? - Không.
- Nàng biết chuyện này không? - Không.
Xem kìa! Là tuyết rơi! Tuyết rơi kìa!
Nữ hoàng đã nguyền rủa vương quốc này!
Phải ngăn cô ta lại!
- Các ngươi phải đi bắt cô ta lại. - Chờ đã, không được!
Ngươi! Ngươi cũng có yêu thuật phải không?
Ngươi cũng là yêu quái đúng chứ?
Không. Không có. Ta hoàn toàn bình thường.
Đúng như vậy đấy.
...Nhưng theo hướng tích cực nhất.
Và chị ta không phải yêu quái.
Cô ta suýt giết chết tôi đó.
- Là do ông tự trượt chân. - Băng của cô ta đó!
Đó là một tai nạn. Chị ấy đã rất sợ hãi.
Chị ấy không có ác ý. Chị ấy không cố tình gây ra những chuyện này...
Tối nay là do lỗi của ta. Ta đã ép chị ấy.
Nên ta phải là người đi tìm chị ấy.
- Gì cơ? - Phải đó.
Làm ơn, dẫn ngựa ra đây.
Anna, đừng. Việc này quá nguy hiểm.
Elsa đâu có nguy hiểm.
Ta sẽ đưa chị ấy về. Và sửa chữa mọi chuyện.
- Ta sẽ đi cùng nàng... - Không.
Ta cần chàng ở lại coi sóc cho Arendelle.
Vinh dự của ta.
Ta trao quyền cai quản cho Hoàng tử Hans!
Nàng chắc là có thể tin tưởng cô ấy chứ?
Ta không muốn nàng bị thương.
Chị ấy là chị ta,
Chị ấy sẽ không bao giờ làm tổn thương ta.
The snow glows white on the mountain tonight,
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Don't let them in, don't let them see,
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
Let it go Let it go
Can't hold it back anymore
Let it go Let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do,
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!
Let it go! Let it go!
I am one with the wind and sky
Let it go! Let it go!
You'll never see me cry
Here I stand and
Here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back,
The past is in the past!
Let it go! Let it go!
And I'll rise like the break of dawn
Let it go! Let it go!
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway
Elsa! Elsa!
Elsa, là em đây, Anna...
Đứa em gái không hề có ý khiến chị đóng băng cả mùa hè.
Em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em.
Tất nhiên, mọi việc sẽ không xảy ra
nếu chị ấy kể cho ta nghe về bí mật của chị ấy...ha...
Người gì mà nhỏ nhen.
Oh không. Không. Không.Không. Quay lại đi. Đừng chạy.
Được roài.
Tuyết, cứ phải là tuyết,
Sao chị ấy lại không có loại phép thuật nhiệt đới ấy
bao phủ cả vịnh bằng cát trắng và nắng ấm...
Lửa kìa! whoa!
Trạm giao thương du mục Oaken.
Ooh! Và tắm hơi...
Đại hạ giá hàng hè đây.
Giảm giá một nửa cho đồ bơi, guốc,
Và kem chống nắng do tôi tự chế, ngon không?
Ô, tuyệt đó.
Nhưng giờ, có giày,
giày mùa đông... và váy không?
Những thứ đó ở bên gian hàng mùa đông.
Oh. Um, tôi chỉ muốn biết; có cô gái trẻ nào,
Nữ hoàng chẳng hạn, tôi không biết nữa, đi ngang qua đây không?
Chỉ có một kẻ điên rồ dám ra ngoài trong lúc bão tuyết thế này là cưng thôi.
Cưng và anh bạn đây.... Hoo hoo.
Đại hạ giá hàng hè đây.
- Cà-rốt. - Hah?
Phía sau cô.
Oh, phải rồi. Xin lỗi.
Mới tháng bảy mà bão ầm ầm ha?
Không biết nó từ đâu đến nhỉ?
Từ Núi Bắc.
Núi Bắc.
Tất cả là 40.
40 ư? Không, 10 thôi.
Ô dzai à, không được. Thấy không.
Đây là hàng trữ đông của cửa hàng chúng tôi,
mà cung cầu ở đây đang có vấn đề lớn.
Ông muốn nói về vấn đề cung cầu hả?
Tôi bán nước đá kiếm sống đó.
Ooh, nghề ấy giờ khó làm ăn lắm đó nha.
Ý tôi là, như thế thật là...
Ahem. Thật là không may.
Chắc giá 40. Nhưng tôi sẽ tặng kèm 1 vé
vào nhà tắm hơi Oaken. Hoo hoo!
Chào cả nhà.
Tôi chỉ có 10. Giúp tôi chút đi.
10 thì chỉ đủ cho chỗ này thôi không thêm đâu.
Okay, hãy cho tôi biết... Có chuyện gì
...xảy ra trên Núi Bắc vậy?
Có giống như ma thuật không?
Có! Giờ, thì lui lại
để tôi giải quyết gã bịp bợm này.
Cậu gọi tôi là gì cơ?
Được rồi. Rồi, tôi- ow! Whoa!
Đi vui.
Không Sven, tao không có cà-rốt cho mày.
Nhưng tao đã tìm được một chỗ để chúng ta nghỉ ngơi.
Và miễn phí.
Cho tôi xin lỗi về hành động bạo lực.
Tôi sẽ ưu đãi một hộp cá tuyết,
để hai bên làm quen.
Chỉ quần áo và giày, đúng chứ?
Reindeers are better than people
Sven, don't you think that's true?
Yeah, people will beat you & curse you & cheat you
Every one of them's bad except you
Oh, thanks, buddy
But people smell better than reindeers
Sven, don't you think I'm right?
That's once again true, for all except you
You got me, let's call it a night
Good night
Don't let the frostbite bite
Song ca được đấy.
Oh, ra là cô.
Cô muốn gì đây?
Tôi muốn anh đưa tôi lên Núi Bắc.
Tôi không làm nghề đưa rước người ta.
Để tôi nói cho rõ....
Đưa tôi lên Núi Bắc...
Làm ơn.
Nghe này, tôi biết cách dừng mùa đông này lại.
Chúng ta sẽ khởi hành lúc bình minh...
Và cô quên cà-rốt cho Sven rồi.
Oops. Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi không...
Chúng ta sẽ khởi hành ngay. Luôn và ngay.
Ngồi chắc nhé! Chúng ta sẽ chạy nhanh đấy!
Tôi thích nhanh!
Whoa, whoa! Bỏ chân xuống đi. Gỗ mới được quét sơn đấy.
Thiệt đó hả, bộ cô lớn lên trong chuồng bò hả?
Ew. Không, tôi lớn lên trong lâu đài.
Vậy nói tôi nghe đi, điều gì khiến Nữ hoàng đóng băng tất cả vậy?
Oh thì, tất cả đều do lỗi của tôi.
Tôi đính hôn nhưng chị ấy nổi điên lên ý vì...
Tôi chỉ mới gặp anh ấy ngày hôm đó.
Và chị ấy bảo sẽ không ban phúc cho hôn lễ...
Chờ đã. Cô đính ước với một người vừa mới gặp sao?
Yeah. Dù sao thì, tôi nổi giận và chị ấy cũng thế.
Và lúc chị ấy cố bỏ đi,
và tôi thì giật găng tay của chị ấy lại...
Khoan đã.Vậy chuyện của cô ấy mà.
Cô đính hôn với một người mà cô mới vừa quen có một ngày?!
Phải. Tập trung chút đi. Có điều là...
lúc nào chị ấy cũng đeo găng tay.
Nên tôi chỉ nghĩ, có lẽ chị ấy có vấn đề với bụi bẩn.
Cha mẹ cô không dặn cô về người lạ sao?
À, có đó ...
Nhưng Hans đâu phải người lạ.
Oh vậy hả? Thế họ của anh ta là gì?
... Của-Quần-đảo-phương Nam?
- Món ăn anh ta thích? - Là sandwich.
- Bạn thân anh ta? - Chắc là John.
- Màu mắt.... - Mơ huyền.
- Cỡ chân? - Cỡ chân không quan trọng.
Cô đã ngồi ăn với anh ta bao giờ chưa?
Lỡ cô ghét cách anh ta ăn thì sao?
Hay là kiểu anh ta ngoáy mũi ấy?
Ngoáy mũi ư?
Và ăn nó.
Xin lỗi, thưa Ngài. Người ta là hoàng tử đó.
Thằng nào chả vậy.
Ew. Nó không thành vấn đề, đấy là tình yêu đích thực.
Nghe không giống tình yêu đích thực chút nào.
Anh là quân sư tình yêu đấy à?
Không. Nhưng bạn tôi thì có.
Anh có bạn là quân sư tình yêu?
- Không tin đâu. - Đừng nói nữa.
Không, không, không. Tôi rất muốn gặp người...
Không, thật đó.
SHHH.
Sven, đi. Chạy đi!
- Cái gì vậy? - Bầy sói.
Bầy sói?
- Chúng ta phải làm gì? - Để đó tôi.
Cô chỉ cần... đừng để rơi khỏi xe và không bị làm thịt.
- Nhưng tôi muốn giúp. - Không.
Sao lại không?
Vì tôi không tin cách cô ra quyết định.
Xin lỗi?!
Ai lại cưới một người mình vừa quen chứ?
Đó là tình yêu đích thực!
Christopher!
Là Kristoff!
Cúi xuống!
- Sém chút là cô thiêu trụi tôi rồi! - Nhưng có đâu.
Chuẩn bị nhảy đi, Sven!
Đừng hòng bảo nó phải làm gì!
Chỉ tôi thôi! Nhảy đi, Sven!
Nhưng vừa mới mua xong thôi mà.
Uh-oh. Không, không, không.
Bám vào!
Kéo đi, Sven! Kéo đi!
Tôi sẽ thay cho anh chiếc xe trượt và mọi đồ đạc trong đó.
Và tôi cũng hiểu nếu anh không muốn giúp tôi nữa.
Tất nhiên là tao không muốn giúp cô ta nữa.
Thực ra, sau tất cả những chuyện này luôn.
Tao không bao giờ muốn giúp ai nữa.
- Nhưng cô ấy sẽ chết mất. - Tao vẫn sẽ sống thoải mái.
Nhưng nếu cô ta chết anh sẽ không có xe trượt mới.
Có vài lúc tao thật không ưa nổi mày.
Đợi đã. Chúng tôi tới đây.
Thật chứ?!
Ý tôi là, chắc rồi. Tôi sẽ cho anh theo cùng.
- Arendelle. - Nó bị đóng băng cả rồi.
Nhưng sẽ ổn thôi. Elsa sẽ làm mọi thứ trở lại bình thường.
- Thật hả? - Phải
Giờ đi thôi. Lên Núi Bắc lối này hả?
Hướng này cơ.
Tôi không nghĩ mùa đông lại có thể đẹp như thế này.
PHẢI...Thật là đẹp phải không?
Nhưng hơi trắng quá mức.
Thêm một tí màu chắc đẹp hơn đấy.
Tôi đang nghĩ là thêm màu đỏ sẫm, xanh lục,.....
Màu vàng thì sao nhỉ....không, vàng không ổn.
Vàng và tuyết? Brrrr... không ổn.
Chuẩn không cần chỉnh chứ?
- Chào! - Kinh vãi.
Tôi không muốn nó.
- Đừng làm rơi tôi. - Thôi nào, chỉ là cái đầu thôi mà.
Không.
Được rồi, mở màn tệ quá.
Eo, eo, cái thân kìa.
Đợi xíu, tôi đang nhìn thấy gì thế này?
Sao mấy người lại treo ngược như dơi thế kia.
...được rồi. Đợi tẹo.
- Oooh! Cảm ơn. - Không có chi.
Giờ tôi hoàn hảo rồi.
Ừm, chưa đâu.
Nãy giờ cuộc đời tôi như đảo lộn.
Oh! Mạnh quá! Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
- Woo! Sốc tới óc! - Cậu ổn chứ?
Cô đang đùa tôi à? Tôi thấy quá tuyệt luôn.
Tôi luôn muốn có một cái mũi.
Yêu quá. Như một bé kì lân nhỏ xíu xiu.
Gì thế? Này. Woww.
Oh, giờ tôi thấy còn yêu hơn..
Được rồi, làm quen lại nào.
Chào mọi người. Tôi là Olaf. Và tôi yêu ấm áp.
Olaf ư?
Phải rồi, Olaf.
Còn cô là?
Oh, um... tôi là Anna
Còn con lừa thộn thộn kia là ai.
Đấy là Sven.
Uh-huh. Thế còn con tuần lộc?
Sven.
Họ là...oh, được rồi...Dễ hiểu hơn rồi đấy.
Ha. Aw, nhìn này, nó đang cố hôn mũi tôi.
Tao cũng yêu mày!
Olaf, Elsa tạo ra cậu đúng không?
Phải. Sao?
- Cậu biết chị ấy đang ở đâu không? - Phải. Sao?
Cậu có thể dẫn đường cho bọn tôi không?
- Phải. Sao? - Cái này hoạt động như nào nhỉ?
Dừng lại, Sven. Tôi đang cố tập trung đấy.
- Phải. Sao? - Để tôi nói cho cậu biết.
Bọn tôi cần Elsa mang mùa hè trở lại.
Mùa hè?
Oh, tôi không biết sao nhưng
tôi luôn thấy yêu mùa hè,
với mặt trời, và những thứ ấm áp.
Thật sao?
Tôi nghĩ chắc cậu chưa có kinh nghiệm nhiều với mùa hè.
Chưa.
Nhưng đôi lúc tôi thích nhắm mắt lại
và tưởng tượng mùa hè đến sẽ như thế nào.
Bees'll buzz, kids'll blow dandelion fuzz
And I'll be doing whatever snow does in summer
A drink in my hand, my snow up against the burning sand
Prob'ly getting gorgeously tanned in summer
I'll finally see a summer breeze,
blow away a winter storm
And find out what happens to
solid water when it gets warm
And I can't wait to see, what my buddies all think of me
Just imagine how much cooler I'll be in summer!
The hot and the cold are both so intense,
Put 'em together, it just makes sense!
Winter's a good time to stay in and cuddle,
But put me in summer and I'll be a
Happy Snowman!
When life gets rough, I like to hold on to my dream
of relaxing in the summer sun, just letting off steam!
Oh the sky will be blue
And you guys will be there too
When I finally do what frozen things do in summer!
In summer!
Giờ đi thôi. Elsa ở đằng này.
Đi mang mùa hè trở lại thôi!
Đợi tôi tí.
Phải có ai đó nói cho nó biết chứ.
Không. Không. Ông phải để nó úp xuống chứ.
Vỏ cây cần phải ngửa lên.
Úp xuống khô hơn.
- Ngửa lên. - Úp xuống.
Áo choàng đây. Ai cần thêm áo choàng không?
Arendelle nợ ngài một ân huệ, thưa Điện hạ.
Lâu đài đang mở. Có súp
và thức ăn nóng ở Đại sảnh.
Phân phát đi.
Hoàng tử Hans, có phải chúng tôi
đến đây chỉ để ngồi xong bị đóng băng
trong lúc ngài phân phát hết thương phẩm của Aredelle không hả?
Công chúa Anna đã đưa ra mệnh lệnh và..
Vấn đề là thế đấy,
có khi nào công chúa của ngài
đang lên kế hoạch với con phù thủy độc ác đó...
để tiêu diệt toàn bộ chúng ta?
Không được phép nghi ngờ công chúa. Nàng đã giao trách nhiệm cho ta,
và ta sẽ không ngần ngại
bảo vệ Arendelle khỏi những kẻ tạo phản đâu.
Tạo phản?!
Whoa! Whoa! Whoa, cậu bé. Bình tĩnh nào.
- Ngựa của công chúa Anna. - Cô ấy đâu rồi? Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Công chúa Anna đang gặp nạn.
Ta cần vài người tình nguyện đi cùng ta để tìm nàng.
Tôi tiến cử hai cận vệ của tôi, thưa Ngài.
Chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất nhé.
Và nếu các ngươi đụng độ Nữ hoàng.
Các ngươi nhớ phải đặt dấu chấm hết cho mùa đông này.
Các ngươi hiểu chứ?
Thực sự thì kế hoạch để ngừng mùa đông này lại của cô là gì thế?
Oh, tôi sẽ nói chuyện với chị tôi.
Kế hoạch của cô đấy à? Việc bán nước đá của tôi
phụ thuộc vào việc nói chuyện với chị gái của cô à.
Yup.
Cô không sợ cô ta chút nào à?
- Sao phải sợ? - Phải đó.
Tôi cá Elsa là người tử tế, dịu dàng,
ấm áp nhất quả đất luôn.
Oh, nhìn này,
tôi bị xuyên rồi.
Giờ thì sao?
Dốc quá. Tôi chỉ có 1 sợi dây thừng,
và cô thì không biết leo núi.
Ai bảo thế?
Cô đang làm gì đấy?
Tôi đi gặp chị tôi.
Cô sẽ ngã dập mặt đấy. Tôi sẽ không đặt chân lên chỗ đó đâu.
- Anh làm tôi phân tâm đấy. - Hoặc chỗ đó.
Sao cô biết được Elsa muốn gặp cô hay không chứ?
Tôi kệ anh đấy.
Tôi đang phải tập trung cao độ.
Cô biết không, hầu hết những người mất tích
ở trên núi đều muốn ở một mình.
Không ai muốn ở một mình cả. Có lẽ trừ anh...
Tôi không một mình...Tôi có bạn, nhớ chứ?
Ý anh là những chuyên gia tình yêu?
Phải, những chuyên gia tình yêu.
Hãy nói là tôi sắp đến nơi rồi đi.
Có phải không khí ở đây hơi loãng không?
- Ở yên đó nhé. - Này, Sven?
Không chắc có ích gì không, nhưng tôi thấy
một cái cầu thang dẫn thẳng tới nơi chúng ta cần đến nè.
Ha ha. Ơn Chúa. Bắt nhé.
Cảm ơn! Tôi bị thử thách lòng tin hơi nhiều đấy.
Đây mới là băng đá chứ. Tôi sắp khóc rồi.
Thoải mái đi. Tôi không ghẹo đâu.
Được rồi, bình tĩnh nào. Lại đây, bắt được mày rồi.
Được rồi, ngồi đây nhé anh bạn.
Hoàn hảo.
Gõ đi.. Chỉ cần gõ thôi...
Sao cô ấy không chịu gõ...?
Anh có nghĩ là cô ấy biết gõ cửa không?
Mở rồi. Lần đầu tiên đó.
Hai người nên đợi ngoài này.
Gì?
Lần cuối tôi giới thiệu một chàng trai với chị ấy, chị ấy đã đóng băng mọi thứ.
Nhưng. Nhưng...Thôi nào, đây là một cung điện làm từ băng đó.
- Băng là cuộc đời của tôi. - Tạm biệt, Sven.
Cả cậu nữa, Olaf.
- Tôi ư? - Cho bọn tôi vài phút.
Được thôi.
1..2...3...4
Elsa? Em đây...là Anna.
Anna?
Wow... Elsa, nhìn chị khác quá...
Khác theo hướng tốt lên ý. Và chỗ này
- tuyệt quá. - Cảm ơn em.
Chị chưa bao giờ nghĩ là chị có thể.
Em xin lỗi về những gì đã xảy ra. Nếu em biết...
Không, ổn mà.
Em không cần phải xin lỗi.
Nhưng có lẽ em nên đi, xin em đấy.
Nhưng em vừa đến đây.
Em thuộc về Arendelle.
Chị cũng thế...Không, Anna. Chị thuộc về nơi này.
Một mình.
Nơi chị có thể là chính mình,
mà không làm hại đến ai.
- Thực ra, về việc đó... - 58... 59... 60.
Đợi đã. Cái gì đấy?
Chào, tôi là Olaf và tôi yêu ấm áp.
Olaf?
Cô đã tạo ra tôi. Nhớ chứ?
Và cậu có sự sống?
Um... Chắc vậy.
Cậu ấy giống thứ mà chúng ta đã tạo ra hồi bé.
Phải!
Chúng ta đã từng rất thân thiết.
Chúng ta có thể thân thiết lại như xưa chứ.
Chậm thôi...
Anna!
Không, không thể.
- Tạm biệt, Anna. - Elsa, đợi đã.
Không, chị đang cố bảo vệ em.
Chị không cần đâu. Em không sợ.
Làm ơn đừng xa lánh em lần nữa.
Làm ơn đừng đóng cửa.
Chị không cần phải giữ khoảng cách với em đâu.
'Cause for the first time in forever,
I finally understand
For the first time in forever, we can fix this hand in hand
We can head down this mountain together
You don't have to live in fear
'Cause for the first time in forever,
I will be right here
Anna, về nhà đi.
Your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates
Yeah, but... I know! You mean well,
But leave me be
Yes, I'm alone but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me
- Actually, we're not - What do you mean you're not?
I get the feeling you don't know?
Arendelle's đang chìm sâu trong giá lạnh.
Sao cơ?
Đại loại là chị đã tạo ra mùa đông vĩnh cửu...mọi nơi.
Mọi nơi?
Không sao đâu, chị chỉ cần làm tan băng thôi mà.
Không, chị không thể.
- Chị không biết làm như nào. - Chắc chắn chị có thể.
Em biết chị có thể!
'Cause for the first time in forever,
I'm such a fool! I can't be free!
You don't have to be afraid
No escape from the storm inside of me!
We can work this out together
I can't control the curse!
We'll reverse the storm you've made
Anna, please, you'll only make it worse!
Don't panic
There's so much fear!
We'll make the sun shine bright
You're not safe here!
We can face this thing together
Chị không thể!
Anna. Cô ổn chứ?
- Tôi ổn... Không sao. - Ai đây?
Đợi đã, đó không phải vấn đề. Đi ngay đi.
Không, chúng ta có thể tìm ra cách giải quyết chuyện này.
Như thế nào? Sức mạnh nào có thể làm mùa đông này tan biến chứ?
Để ngăn chị lại?
Anna, tôi nghĩ cũng ta nên đi.
Không, em sẽ không rời đi thiếu chị đâu, Elsa.
Có, em phải đi.
Dừng lại. Thả bọn tôi xuống.
Đi đi!
Cái đầu!
Coi chừng mông của tôi!!
Thật là thô lỗ khi ném người khác như thế.
Wow, Wow, Wow hạ hỏa nào. Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Được rồi, Tôi ổn.
Kệ nó đi.
- Tôi bình thường rồi. - Tuyệt
Oh... Không phải thế chứ!
Uh-oh. Thấy chưa. Cô làm nó điên lên rồi đấy!
Tôi sẽ đánh lạc hướng nó.
Hai người đi trước đi.
Không, không, không phải tụi bay.
Thế này còn khó hơn gấp bội.
Cô làm gì đấy?
Tôi hạ được nó rồi!
Phải cao 30m ý.
60m.
-Để làm gì đấy? - Tôi đào để neo dây vào.
Được rồi. Nếu rơi thì sao?
Có 1 lớp tuyết dày 5 mét dưới kia.
Chắc sẽ giống như rơi xuống gối thôi...
Hi vọng thế.
Được rồi, Anna. Đến 3 nhé.
- 1. - Được rồi. Khi nào xong thì bảo.
- 2. - Tôi sẵn sàng rồi... Cực sẵn sàng luôn! Phải!
Bình tĩnh đi.
Cây (3). (Tree vs Three đồng âm)
Cái đ... Whoa! Chu choa ơi.
Ah. Ah. Trời ơi, tiêu tôi rồi.
Xong. Này, Anna! Sven!
Đi đâu hết rồi? Chúng ta cắt đuôi được con Kẹo dẻo rồi.
Hey. Bọn tao vừa nói về mày xong.
Nói tốt mà, nói tốt thôi.
Không!
Thế này cũng đâu khác bao nhiêu đâu! Đúng chứ?
Olaf!
Cố lên các cưng! Xuống nhanh lên.
Đợi đã, cái gì?
Kristoff!
Đừng quay lại nữa.
Chắc luôn.
Này, anh đúng đấy, mềm như gối ý.
Olaf!
Tôi mất cảm giác ở chân rồi!
Đấy là chân tôi.
Ooh. Hey, giúp tôi được không, tóm cái mông hộ tôi.
Oh, tuyệt hơn nhiều đấy.
Hey, Sven! Nó tìm ra chúng ta này.
Ai là con tuần lộc đáng cưng của ta chứ?
Đừng nói với nó như thế.
Đây.
Ổn chứ? Cảm ơn.
Um... Đầu anh đau không?
Ý tôi là, nó ổn. Ah... Không sao
Ha. Sọ tôi dày lắm.
Tôi không có sọ...Hoặc xương.
Vậy...
- Giờ thì sao? - Thì sao chứ?
Giờ thì sao?!
Oooh! Tôi nên làm gì bây giờ?
Chị ấy ném tôi ra. Tôi không thể về
Arendelle với thời tiết như này.
Và còn việc bán nước đá của anh nữa...
Hey, đừng lo về việc kinh doanh của tôi.
- Lo về tóc của cô ý. - Gì?
Chỉ là tôi vừa ngã xuống từ vách đá thôi mà. Anh nên nhìn tóc mình ấy.
- Không. Tóc cô đang chuyển sang màu trắng. - Trắng? Nó...Gì thế này?
Vì cô ấy đã tấn công cô, phải không?
Nhìn xấu không?
Không. Ngập ngừng quá.
Không, không phải. Anna, cô cần giúp đỡ. Được chứ? Đi nào.
Được rồi! Đi đâu đấy? Đi gặp bạn tôi.
- Những chuyên gia tình yêu ấy hả? - Chuyên gia tình yêu ư?!
Và đừng lo, họ có khả năng sửa chữa chuyện này.
Sao anh biết?
Bởi tôi đã thấy họ làm vậy trước đây rồi.
Tôi thích coi mình là 1 chuyên gia tình yêu.
Cố lên. Kiểm soát nó.
Đừng xúc động. Không được xúc động.
Đừng xúc động!
Nhìn kìa Sven. Bầu trời đang thao thức.
- Cô lạnh không? - Hơi hơi.
Đợi chút. Ra đây.
Ừm, những người bạn của tôi,
Ừm, tôi nói là bạn, nhưng thực ra họ giống gia đình hơn...
Hồi tôi còn nhỏ, tôi chỉ sống cùng Sven..
cho đến khi được họ nhận nuôi.
- Thế hả? - Phải.
Tôi không muốn làm cô sợ, nhưng họ hơi
không bình thường cho lắm...
Và khá ồn ào.. rất ồn ào.
Nhiều khi họ cũng khá cứng đầu, và cũng hơi
hách dịch. Và rất rất nặng...
Nhưng cô biết đấy. Họ tử tế, tốt bụng.
Kristoff, họ nghe tuyệt lắm.
Được rồi giờ...
gặp gia đình tôi nhé.
Chào mọi người.
Toàn là đá mà.
Cậu ta bị điên rồi.
Hey, Wow... Tôi gần như không nhận ra cậu đấy. Cậu tăng mấy cân thế?
Tôi sẽ đánh lạc hướng cậu ta cho cô chạy.
Chào gia đình của Sven! Rất vui được gặp mọi người!
Anna, bởi tôi rất quí cô, nên tôi năn nỉ cô hãy chạy đi.
Hiểu rồi các cậu là chuyên gia tình yêu!
Sao cô vẫn chưa chạy?
Được rồi...Um... Tôi đi đây.
Không, không, không, Anna, đợi xíu.
Kristoff!
Kristoff về nhà rồi!
Kristoff! Kristoff về nhà rồi! Lâu quá rồi!
Kristoff về rồi!
Đợi đã? Kristoff hả?
- Phải. - Oh, Để mẹ xem con nào!
Oh, cởi đồ ra, Kristoff, để mẹ giặt cho.
Không. Con sẽ mặc quần áo trên người, xem nào.
Rất vui được gặp mọi người.
Nhưng ông Pabbie đâu ạ? Ông ấy đang nghỉ.
Nhìn này, em có nấm mọc trên lưng này,
Còn em thì tìm được pha lê lửa.
Bác thì đã hết sỏi thận.
Kristoff, bế em đi.
Em đang to ra...Tốt đấy.
Thạch yêu? Họ là thạch yêu.
Nó mang gái về nhà!
Gì thế này?
Tôi quen rồi.
Để mẹ xem nào. Mắt sáng. Mũi khỏe. Răng khỏe.
Được, được đấy. Một cô tuyệt vời cho Kristoff nhà ta.
Đợi đã. Oh. Um. Không.
Mẹ hiểu nhầm rồi. Đấy không phải lí do con mang cô ấy về đây.
Phải. Chúng cháu không...Cháu không...
What's the issue, dear?
Why are you holding back from such a man?
Is it the clumpy way he walks?
What?
Or the Grumpy way he talks? No
Or the pear-shaped, square-shaped
weirdness of his feet? Hey!
And though we know he washes well
he always ends up sort of smelly
But you'll never meet a fellow who's as sensitive and sweet!
That's nice
So he's a bit of a fixer-upper,
So he's got a few flaws,
His peculiar reindear, his thing for the reindeer
That outside a few of nature's laws
So he's a bit of a fixer-upper,
But this we're certain of
You can fix this fixer-upper up with a little bit of love
Can we just stop talking about this?!
We've got a real, actual problem here
I'll say. So tell me dear, Is it the way that he runs scared?
Or that he's socially impaired?
Or that he only likes to tinkle in the woods?
Are you holding back your fondness
Due to his unmanly blondeness?
Or the way he covers up that he's the honest goods?
He's just a bit of a fixer-upper
He's got a couple of bugs
His isolation is confirmation of
his desperation for healing hugs
So he's a bit of a fixer-upper, but we know what to do
The way to fix up this fixer
upper is to fix him up with you.
So she's a bit of a fixer-upper,
That's a minor thing
This quote “engagement” is a flex arrangement
And by the way, I don't see no ring
So she's a bit of a fixer-upper,
Her brain's a bit betwixt
Get the fiance out of the way and
the whole thing will be fixed!
We aren't saying you can change him
'Cause people don't really change
We're only saying that love's a force
That's powerful and strange
People make bad choices if they're
mad or scared or stressed
But throw a little love their way
throw a little love their way
And you'll bring out their best!
True love brings out the best!
Everyone's a bit of a fixer-upper,
That's what it's all about
Father, Sister, Brother. We need each other
to raise us up and round us out
Everyone's a bit of a fixer-upper,
But when push comes to shove
The only fixer-upper fixer that can fix a fixer-upper is
True, True, True, True, Love
Love, Love, Love, True Love! True-e-e-e-e-e
Anna, con có đồng ý lấy Kristoff làm chồng theo luật của Thạch yêu...
Đợi đã, gì cơ?
Hai con chính thức thành vợ chồng.
Cô ấy đang lạnh như băng.
Đây là một loại ma thuật rất mạnh.
- Ông Pabbie! - Mang con bé đến đây.
Anna, tính mạng con đang gặp nguy hiểm.
Có băng giá ở trong trái tim con, do chị gái con găm vào.
Nếu không lấy nó ra, con sẽ bị hóa đá, mãi mãi.
Gì cơ...? Không.
Nhưng ông có thể lấy nó ra đúng không?
Ta không thể, ta xin lỗi Kristoff...
Nếu là đầu con bé thì sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng một hành động của tình yêu đích thực sẽ làm tan chảy trái tim băng giá.
Một hành động của tình yêu đích thực?
Một nụ hôn của tình yêu đích thực, phải không?
Anna, chúng ta cần đưa cô về bên Hans.
Hans.
Kéo bọn tao lên, Sven.
- Olaf! Đi thôi! - Tôi đến đây!
Đến hôn Hans thôi! Mà ai là Hans cơ?
Chúng ta đến đây để tìm công chúa Anna.
Nhớ phòng vệ cho tốt,
nhưng không được làm hại đến nữ hoàng.
- Mọi người hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài.
Nữ hoàng.
Lên đó! Nhanh!
Không, làm ơn.
Tránh xa ra!
Bắn! Bắn đi!
Bắt lấy ả.
Nữ hoàng Elsa!
Đừng trở thành con quái vật mà họ ghê sợ.
Không...Mình đã làm gì thế này?
Sao ngươi đem ta vào đây?
Thần không thể để họ giết Người được.
Nhưng ta là mối nguy cho Arendelle. Gọi Anna đến đây.
Anna vẫn chưa quay về...
Người có thể dừng mùa đông lại,
và mang mùa hè về được không...làm ơn.
Ngươi không thấy sao... Ta không thể.
Bảo họ thả ta ra đi.
Thần sẽ làm những gì có thể.
~ Biên dịch: Mèo mập mưu mô, Dương Nguyễn Hoàng Khánh ~
~ Hiệu chỉnh: Cờ Rá, Mèo mập mưu mô ~
- Cố lên. - Nhanh lên nào anh bạn!
Gặp lại ở lâu đài sau nhé.
Đừng để ai nhìn thấy đấy Olaf!
Biết rồi.
Chào cưng.
Là công chúa Anna!
Anh sẽ ổn chứ?
Đừng lo cho tôi.
Anna! Oh, Con làm bọn ta lo lắng phát sốt...Cưng yêu của ta.
Giữ ấm cho cô ấy và tìm hoàng tử Hans, ngay lập tức.
Chắc rồi. Cảm ơn.
Giữ cô ấy an toàn nhé.
Tôi sẽ lại ra ngoài để tìm công chúa Anna.
Ngài không thể mạo hiểm ra ngoài đó lần nữa.
Nếu có chuyện gì xảy ra với nàng...
Nếu có chuyện gì xảy ra với hoàng tử,
ngài là tất cả những gì còn lại của Arendelle.
Ngài ở trong này. Hoàng tử Hans.
Anna. Nàng lạnh quá.
Hans, chàng phải hôn em...Gì cơ?
Ngay. Ngay bây giờ.
Bọn thần sẽ để hai người riêng tư.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?
Elsa tấn công em bằng sức mạnh của chị ấy.
Nàng nói cô ấy sẽ không bao giờ hại nàng.
Em đã nhầm.
Anna?
Chị ấy đóng băng tim em và chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới cứu nổi em.
Nụ hôn của tình yêu đích thực.
Oh, Anna...
Giá như có ai đó ngoài kia thực sự yêu cô.
Gì cơ?
Chàng nói yêu ta mà.
Là hoàng tử thứ 13 trong
hoàng tộc, ta chưa từng có cơ hội, ta biết,...
ta phải làm rể cho 1 gia đình hoàng tộc nào đó...
Chàng đang nói gì vậy?
Là người thừa kế, tất nhiên Elsa là người thích hợp nhất.
Nhưng ai có thể đến gần cô ta.
- Nhưng cô. - Hans?
Cô quá tuyệt vọng để yêu.
Cô sẵn sàng cưới tôi, như thế đấy.
Tôi dự định là, sau khi cưới,
tôi sẽ tạo ra một tai nạn nhỏ cho Elsa.
Hans. Không, dừng lại.
Nhưng sau đó cô ta đã tự đày đọa bản thân, còn cô thì
...cũng khờ tương đối khi đuổi theo cô ta.
Làm ơn.
Tất cả những gì cần làm bây giờ là giết Elsa và mang mùa hè trở lại.
Ngươi không phải đối thủ của Elsa đâu.
Không, cô mới không phải đối thủ của Elsa.
Còn ta, mặt khác, sẽ là một vị anh hùng
cứu Arendelle khỏi sự hủy hoại.
Ngươi không thể dễ dàng thoát thế đâu.
Oh, tôi thoát rồi.
Làm ơn, ai cứu với.
Làm ơn! Làm ơn.
Trời càng ngày càng lạnh hơn.
Nếu chúng ta không hành động sớm, tất cả sẽ bị đóng băng đến chết.
- Hoàng tử Hans. - Công chúa Anna.
- chết rồi. - Gì cơ?
Chuyện gì đã xảy ra với công chúa?
Nàng bị Nữ hoàng Elsa mưu sát.
Chính chị của cô ấy.
Ít nhất chúng tôi đã kịp đính ước...
trước khi nàng ra đi trong vòng tay ta.
Vậy thì không còn nghi ngờ gì nữa,
Nữ hoàng Elsa là một con yêu quái và tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
Hoàng tử Hans, Vương quốc Arendelle trông cậy vào Ngài.
Với con tim nặng trĩu,
ta buộc tội nữ hoàng Elsa vào tội phản quốc
và buộc cô ta nhận án tử hình.
Nhanh chân lên!
Ả rất nguy hiểm. Nhanh lên và phải cẩn thận đấy.
- Không mở được cửa! - Nó đóng băng rồi.
Sao thế, anh bạn? Này, bình tĩnh.
Có chuyện gì với mày thế?
Tao không hiểu nổi mỗi khi mày nói chuyện kiểu đó.
Ah! Dừng lạl! Bỏ tao xuống!
Không, Sven! Chúng ta sẽ không quay lại đó!
Cô ấy đã bên cạnh đích thực của mình rồi.
Cái quái ...
Anna!
Cứu.
Anna. Ôi không.
Olaf? Olaf. Ra khỏi đó ngay.
Vậy ra đây là sức nóng...Tôi yêu nó.
Ooh! Nhưng không được rớ vào!
Vậy, Hans đâu? Nụ hôn của cô sao rồi?
Tôi đã sai lầm về anh ta. Đó không phải tình yêu đích thực.
Huh. Nhưng ta đã chạy cả quãng đường để tới đây?
Làm ơn Olaf, cậu không thể ở đây, cậu sẽ tan ra mất.
Tôi sẽ không đi đâu hết cho đến khi ta tìm được
một hành động tình yêu đích thực khác để cứu cô.
Cô có ý gì không?
Tôi còn chẳng biết thật ra tình yêu là gì.
Không sao, tôi biết...Tình yêu là...
đặt lợi ích của ai đó lên trên cả bản thân mình, như, cô biết đó,
cách mà Kristoff đưa cô trở lại đây
với Hans và bỏ đi mãi mãi.
Kristoff yêu tôi ư?
Wow, cô thực sự chẳng biết gì về tình yêu nhỉ.
Olaf, cậu đang tan kìa.
Có vài người đáng để tôi tan chảy mà.
Nhưng có lẽ chưa phải lúc này.
Đừng lo. Để đó tôi!
Chúng ta sẽ vượt qua...
Oh, khoan. Đợi đã. Tôi thấy cái gì đó.
Là Kristoff và Sven! Họ đang trở lại đây.
Thật- thật sao?
Wow, Cậu ta lao như bay. Huh.... Tôi đoán tôi sai rồi.
Kristoff chưa đủ yêu cô
...đến mức bỏ cô lại phía sau.
Giúp tôi đứng dậy, Olaf. Làm ơn.
Không, không, không, không, không. Cô cần
ở cạnh ngọn lửa và giữ ấm.
- Tôi cần tới chỗ Kristoff. - Tại sao?
Oh, oh, oh, tôi biết rồi.
Đó chính là tình yêu đích thực của cô,
phi xuyên qua vịnh như một
ông vua tuần lộc, can đảm và bốc mùi! Nhanh nào!
Coi chừng!
Đi lối này!
Ta kẹt rồi.
Trượt xuống đi, Anna.
Ta làm được rồi!
Đi, đi, đi nhanh...
Nhanh lên, anh bạn, nhanh nữa đi.
Kristoff!
Sven!
Giỏi lắm.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Người không thể thoát khỏi chuyện này đâu!
- Hãy chăm sóc em gái ta. - Em gái Người?
Công chúa trở về từ trên núi, rất yếu và lạnh lắm.
Nàng nói chính Người đã đóng băng trái tim nàng.
Thần đã cố cứu nàng, nhưng đã quá muộn.
Da Công chúa lạnh như băng. Tóc nàng thì trắng muốt...
Em gái Người đã chết...bởi vì Người.
Không!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Không!
Anna!
Oh, Anna... không... không, làm ơn đừng.
Anna.
Anna?
Oh, chị Elsa.
Em hi sinh bản thân vì chị ư?
Em yêu chị mà.
Một hành động của tình yêu đích thực sẽ làm tan chảy trái tim băng giá.
Tình yêu... sẽ làm tan chảy...
Tình yêu... Phải rồi.
- Elsa? - Là tình yêu thương.
Em biết là chị có thể làm được mà.
Quá đã, đây chắc chắn là ngày tuyệt nhất trong đời tôi...
và có lẽ cũng là ngày cuối cùng.
Oh, Olaf. Đợi đã nào, anh bạn nhỏ.
Nè, đám mây tuyết cho riêng tôi.
Anna? Nhưng Nữ hoàng đã đóng băng trái tim cô rồi mà.
Trái tim duy nhất bị đóng băng ở đây là trái tim anh đó.
Tôi sẽ trả tên vô lại này về vương quốc của hắn.
Để xem 12 vị hoàng huynh của hắn
sẽ xử trí hắn thế nào.
Arendelle xin cám ơn Ngài.
Chuyện này không thể chấp nhận được.
Ta là nạn nhân của sự sợ hãi.
Ta bị chấn thương mà. Ow! Cái cổ của ta nhức quá.
Có bác sĩ nào xem cho ta...Không à?
Ta yêu cầu được gặp Nữ hoàng!
Tôi có chiếu thư từ Nữ hoàng đây.
Kể từ nay về sau Arendelle sẽ vĩnh viễn
...không giao thương trên bất cứ phương diện nào
với đảo Dê Già.
Là Lê Vàng. Là đảo Lê Vàng!
- Đi nào. Nhanh lên. - Được rồi! Ow, Okay, Okay...
- Cái cột. - Oops. Em xin lỗi.
Rồi. Rồi. Ta tới rồi.
Em nợ anh một chiếc xe trượt.
Em nói thiệt đó hả?
Thiệt mà. Và đó là mẫu mới nhất đó.
Không. Anh không thể nhận nó...
Anh phải nhận. Miễn hoàn trả. Không thương lượng. Lệnh của Nữ hoàng.
Chị ấy cũng phong tước cho anh.
Làm Trưởng giao dịch nước đá của Arendelle.
- Gì chứ? Làm gì có chức đó. - Chắc có mà.
Và nó còn có cả chỗ để ly... Anh thích không?
Thích ư? Anh yêu nó chứ...
Anh có thể hôn em luôn đó!
Anh có thể. Ý anh là anh thích thế. Anh...
có thể chứ? Ta anh...Ý anh là, được chứ?
Khoan, gì nhỉ?
Được chứ.
Mùa hè!
Xin chào.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Em thích mở cổng thành lắm.
Chúng ta sẽ không bao giờ đóng cổng lại nữa.
Gì thế? Oh, Elsa, đẹp quá,
nhưng chị biết em không biết trượ...
Thôi nào, em làm được mà!
Tránh đường cho tuần lộc nào.
Này các cô.
Trượt và trụ, trượt và trụ.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam